Conosco una donna che si e' fatta una foto, e l'ha inviata alla
regina dellla Danimarca e ha vinto tipo 10 mila dollari.
- Assomigliava a lei? - No, aveva la forma di un cuore.
Ha fotografato un cuore di merda e la regina l'ha comprata?
- Ha fotografato una cacca di cuore. - Non si dice cacca, si dice merda.
Si dice "cacca".
- Si dice "merda". - Si dice "cacca".
- Merda, merda, merda. - Si dice "cacca".
"Merda" come "fare la merda". Non esiste "cacca".
E' come "morire" e "muore/morte".
- Merda, cacca, merda, cacca... - Merda, merda, merda, merda...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: Tonie, meno2000
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Scusate.
State bene?
Sento, tipo, stelle...
dentro la mia testa.
John?
Si'?
Ti sei fatto la cacca sotto?
- La regina della Danimarca! - Oh, mio Dio.
- La regina della Danimarca! - Esci.
Era una zoccola! La regina della Danimarca!
- Amava la merda! - Oh Dio, Vie.
La voleva cosi' tanto!
- Vie! - Dovresti salire.
- Mia! - Vie.
- Mia! Digli di salire su. - Vie, andiamo.
Ho un sacco di roba da fare oggi.
Tipo cosa?
Sei cosi' stupido!
Violet, vieni qui, forza.
Stupido!
Senza Destinazione.
Pensi che John sia sexy?
Si deve dare una svegliata.
Dovresti fartelo.
Dai, facciamocelo tutte e due.
Dai, chiamiamolo...
e gli diciamo che vogliamo scoparcelo tutte e due.
Forza!
Sara' pazzesco!
No!
Cosa?
Ho perso il telefono!
E' nella mia borsa.
Porca troia!
Vuoi dell'acqua?
A chi stai sorridendo?
- A te. - Perche'?
Perche' mi fai sorridere.
Perche' sei sempre cosi' gentile?
Perche' tu sei sempre molto bella.
Oggi, Prashant, sono proprio stanca.
Cosi', ho detto...
ti sembro il tipo di donna che va a comprare reggiseni,
se li porta a casa, li prova, e dopo cerca di restituirli?
Vincero'.
"Compro oro"
Non rompere.
Minele!
Super gatto, super gatto.
Sei il mio piccolo super gatto nero.
Con la grande gobba.
Attenzione.
Arriva il super gatto.
Ecco qui, super gatto.
Forza, mangia un po'.
Buon compleanno, figlio mio.
Sei un super gatto, con affetto mamma.
Che fa il gatto?
Ehi.
- Sei appena arrivato? - No, tu sei appena arrivato.
Cavolo, questa storia del network e' da pazzi.
E come quel tipo, con il pesce, sai?
Si'.
No.
Sai, quel tipo?
E' affamato, ma non sa pescare?
E poi c'era l'altro tipo...
L'altro tipo, quello piu' grande...
- Insegna al tipo a pescare. - Si', cavolo, esatto.
Esatto, amico, tipo, il Tonno Rio Mare, capisci ?
Ma, ascolta, ci penso io. Quindi non ti preoccupare.
Grande.
E poi, amico, e' tipo...
tipo, "ehi, cosa vuoi per Hannukah"?
Ricky, e' tutto a posto, non sono i tuoi genitori.
Mio padre mi ucciderebbe se sapesse che me la spasso qui.
E' il tuo compleanno?
Si', qualcosa del genere.
Segreto.
Mi piace tenere queste cose per me.
Quanti anni hai, comunque?
Amico, hai festeggiato ieri sera?
No.
No!
Cazzo, me lo infilerei in culo, e lo terrei li' una settimana.
Se lo facessi, diventerebbe rosa.
No, sono appena spuntata dall'inferno!
Lo voglio torturare nell'intestino crasso.
Lo odio!
Vibrera' di tanto in tanto.
Non mi interessa se vibra, lo voglio solo distruggere!
Mi chiedo quanto tempo ci voglia prima di decomporsi nel tuo corpo.
No, non e' possibile.
Il nostro corpo non e' in grado di decomporlo.
Ehi.
Ne vuoi un altro?
Sei timida?
Si', sono timida.
Allora...
La puoi prendere.
Da bere!
Pensa a come sarebbe la sua vita,
se avesse un telefono che le piacesse.
Non sei divertente.
E sei un terribile guidatore.
Andiamo in bagno.
Smettila.
Cristo, perche' devi sempre...
Fai il bravo.
Va bene.
Dio.
- Hai un accendino? - E' stato veloce.
Non veloce, efficiente.
Hai un accendino?
Sono certo che non puoi fumare qua.
Posso fare quello che voglio. Hai un accendino?
Sapete quali sono le regole sul fumo.
Posso fare quello che voglio!
No, non puoi. Non quando riguarda il fumo.
Attenta, Violet.
Dammi un fottuto...
Sono solo andato al bar con alcuni amici.
Sei cosi' serio, amico.
Mi piace.
Amico,
quando mi inviterai ad una delle tue uscire da agente segreto?
Tipo, presentami ai tuoi amici?
Sei proprio un cretino, non e' vero?
E' di famiglia, cugino.
Vorrei che non fossimo imparentati.
Sai, forse dovresti conoscere le ragazze.
Tu e Violet, andreste d'accordo.
Figo, mi piacerebbe...
La Tv piccola era rotta, vero?
Merda, pulisco oggi.
Un po' prima delle quattro...
di pomeriggio.
Gente, non e' l'unico elicottero per il Vietnam.
Ci sara' un altro treno.
Proprio come piace a te.
Grazie.
Piu' ketchup?
Certo.
Altro caffe'?
Si'.
Ok.
Ok?
Grazie.
- Guardati le spalle, amico! - Cavolo.
Amico, te lo dico sempre. Devi guardarti le spalle.
Il mondo te lo mettera' in culo, goditelo.
Il mondo mi ha gia' fottuto.
- Sei uno stronzo. - Si', e' vero, John.
Ecco perche' sono sempre al top.
L'ho sistemato in ordine alfabetico per te.
Lo sai, e' divertente, Jonathan.
Dovresti scrivere quella merda adesso e spedirla da qualche parte.
Gia'.
Settimana piena.
Sono solo quello che consegna.
Non sparare al messaggero, vero?
Spiritoso, grande.
Sono felice per te.
Come dice Obama, tesoro, "yes we can".
Tutto e' possibile.
E ho girato la maniglia a destra.
Ho aperto la porta e sono sceso per le scale,
e girato a sinistra.
Giri a sinistra ancora e ancora, in continuazione, per tutto l'edificio.
Ma quando arrivi a casa,
vai su per le scale, e giri a destra.
Quindi, quando giri a sinistra esci, ma quando giri a destra,
torni a casa.
Ed e' bello.
Ma la maniglia e' un trucco.
E' quasi come...
se dovessi tornare a casa per andartene.
Perche' giri a destra.
Assolutamente, bello, ti stai facendo.
E' come se i modelli si ripetessero sempre,
e non sai piu' quali siano.
Giusto.
Ne parli ancora, amico?
O forse,
arriva al punto...
in cui la delusione che hai di te stesso, e' molto piu' grande
della delusione dei tuoi genitori.
Non lo so.
Ma in qualche modo, risolvi le cose e ti lasci
premiare di tanto in tanto, ma
solo in un modo che sembra un compromesso.
Io vorrei fare un compromesso con quella.
Gia'.
E' buona anche con il ketchup.
Tua madre ti ha fatto cadere e hai sbattuto la testa, John?
Fratello, devi provarci con quella bellezza ora che puoi,
prima che qualche altro idiota, te la freghi. Ok?
Adesso dimmi del piano, Batman.
E' tutto cosi' divertente, e' ironia.
E diventa peggio quando invecchi.
Sono tutte cazzate.
Fratello, sai, e' solo la vita. O la ami o la odi.
Bello.
L'hai presa da qualche sito porno di pazzi ex militari?
Si tratta di chiarezza, amico. Chiarezza.
La merda non significa merda.
A meno che non sia merda. E vuol dire merda, solo se tu,
hai bisogno che sia merda. Quindi porta a termine le tue merde, ok?
Cosa?
Non fartelo scappare.
Si', tesoro, cosa c'e'?
Si', si', va tutto bene.
A parte lui.
Si', ha un sacco di roba per la testa.
Sai quanto sei bella?
Certo, certo.
Lizzy vuole sapere se vuoi venire ad una festa stasera, John.
- Ok. - Porterai le tue ragazze con te?
- Cristo, Charles, perche' dici sempre... - Si'.
Ok.
Si', tesoro, ci sta.
Si', ok. Ti chiamo dopo per il dove, quando e perche'.
Giusto, l'itinerario.
Ok. bene. Ci sentiamo dopo. Ciao.
Allora dov'e' la chiarezza?
Siete tutti pronti?
- Cosa fanno? - Solo a New York.
Avanti, muovetevi!
Fermi!
Fuoco!
Aprite la porta!
Aspetta!
Non e' sempre festa,
altrimenti saresti stanco di sorridere.
O qualcosa del genere. Mia nonna me lo diceva sempre.
Quel Charles e' pesante.
Caro, non dare ascolto Charles.
E' come un pesce spazzino che raccoglie tutto quello che trova
per dare un senso alla sua vita.
Ma che ti frega, fatti una canna piuttosto.
Hai una penna? Ti do l'indirizzo della festa.
- Ho due persone in linea. - Aspetta.
Sì.
- Ciao, Lizzy. - Come va, tesoro?
Come sta andando la giornata?
Cosi' mi aiuti, Paris.
Mamma.
Io...
Ciao.
Hai trovato lavoro?
Stasera...
andremo a bere qualcosa al bar in fondo alla strada.
Potresti...
venire se ti va.
Piu' tardi.
Com'e' che ti chiami?
Il prossimo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' il tuo compleanno, oggi e' il tuo compleanno.
- E' nato il mio bambino - Ciao, tesoro, sono la mamma.
Il mio splendido bambino! Richiamami caro,
sono preoccupata per te.
Non c'e' bisogno di parlare se non vuoi.
Chiamami anche solo per farmi sapere che stai bene.
Ricky e' li' con te? Lo zio Jackie...
Io...
sono come quel ragazzo...
con il pesce.
Che stai facendo?
E' una videocamera?
Violet!
Abbassa quella musica di cacca!
Credo che sia una buona idea.
Non riesco a sentirti!
- Stai registrando? - Sì'.
Benvenuti nella mia vita.
Ok.
Spegnila.
Aiutami.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Devo prepararmi.
Ehi, vuoi da accendere?
Si', grazie.
Ma che diavolo?
- Che cazzo state facendo? Spegnila! - No!
- Spegnila! - No!
Non ho voglia di parlare di queste cose.
Sara' pazzesco.
Fai come Paris Hilton o qualcosa del genere.
Non voglio essere un'attrice.
Ho pulito l'intero appartamento.
Togli quella videocamera dalla mia faccia.
Non urlare, hai una voce cosi' fastidiosa!
Mio Dio, vogliamo parlare della tua?
Basta che non mi urli contro, ok? E' un'ottima idea.
Non tirarti indietro. Riguarda te.
Riguarda noi, ok?
Anche me. Ok?
Si', si', va bene.
Mia, spostati. Nasconditi.
Lo sto facendo.
Benvenuti al mio show.
E rimetti la sigaretta in bocca.
Ehi.
Ti serve un accendino?
Si', mi sarebbe molto d'aiuto.
Ok, magari provate a dire qualcosa di interessante.
Sii gentile o vattene. Grazie.
Oddio.
Ok, prova questo.
- No, no! Seriamente. - Perche' no?
Seriamente!
Aspetta un attimo.
Cosa? Ho ragione.
Non c'e' niente di buffo in questo momento.
Non credi che i ragazzi siano strani?
Credo che tutte le persone lo siano.
Esattamente.
Parlami del tuo pensiero riguardo gli uomini, le donne e la gente.
Io generalizzo facilmente.
Gli uomini sono...
alla ricerca del potere.
Le donne cercano solo...
l'amore.
E i ragazzi sono in cerca
dell'indipendenza.
- Dove sei? - Ok!
Aspetta.
Quanti anni avevi?
Non lo so, ne avevo cinque.
E cosa e' successo?
Quella notte?
Cosa ricordi?
Facci il quadro della situazione.
Sedevo al tavolo in cucina, mangiando patate con i piselli.
Di quanti mesi era incinta?
Circa otto mesi e mezzo.
- Era molto incinta. - Sì.
Mancava poco alla nascita.
E ricordo di aver guardato dentro la stanza
dopo aver sentito le urla di mia madre.
Mi alzai, arrivai alla porta e guardai dentro.
Mio padre stava dando dei calci in pancia a mia madre.
Lei si allontano' dal muro.
Poi cadde vicino alla culla che mio padre aveva costruito
per quando sarebbe arrivato il bambino.
Infine ricordo che stavo in ospedale con mia madre che urlava di dolore.
Fecero nascere il bambino, ma era gia' morto.
Era una bambina.
Ed era morta. I calci l'avevano uccisa.
- Non c'e' niente da ridere. - No, non sto ridendo.
Non sto ridendo, solo che...
non so come possa essere accaduto. Non lo so proprio.
Be'...
non saprei. So che cosi' potrebbe suonare orrendo, ma
crescendo, mi sono sempre sentita
come se non fossi umana.
- Cosa? - Hai capito.
- Cosa? - Cosa e' successo?
Come e' arrivata a questo?
Non lo so, qualcosa come...
Stavo guardando fuori dalla finestra e lei mi ha detto di non farlo.
Stava stirando e...
Lei stava stirando e...
e' venuta da me e mi ha detto: "Non guardare fuori dalla finestra.
Ti ho detto che non lo devi fare. "
Poi ricordo questo grande ferro da stiro
venire verso di me.
Quasi...
al rallentatore.
Non ricordo il dolore, ricordo solo...
questo grido fortissimo...
Un...
urlo agghiacciante?
Esatto.
- Non puo' parcheggiare qui. - Ok.
Che stai facendo?
- Sto rovistando. - Va be', non importa. Vieni.
Quello che ha detto Mia e' vero?
Non fare lo stronzo.
Pronto?
Si'.
Ok, bene. Ci siamo conosciute ad una festa qualche mese fa.
E questa ragazza improvvisamente e' scomparsa.
Poi e' venuta ad abitare qui e siamo diventate migliori amiche.
Comunque credo che Mia abbia preso me come modello, lo sai?
Perche' pensi...
voglio dire,
cosa sono gli amici?
"Amici" e' il peggiore spettacolo che vedi in TV.
Perche' pensi... cioe'...
le tue domande sono cosi' stupide.
E' triste quando una bambina di sei anni
vede brutte cose ma ti vuole bene
e non te ne frega niente di lei.
Per me, lei era solo una persona con dei problemi.
Non potevo odiarla.
Capisci? Tutto cio' che so,
tutto cio' che provavo...
era solo pieta' verso di lei.
Perche' so come la trattava mio padre e quanto ha sofferto.
Quindi non potevo odiarla, perche' quello era l'unico modo
per sfogare i suoi dolori.
Le sue frustrazioni, cosi',
riuscivo a sopportare ogni cosa cercando di essere forte.
Dicevo "Ehi, sto bene".
e tenevo duro.
Alcune volte ho davvero odiato mia madre.
E pensavo di... si'...
non intendevo ucciderla ma semplicemente,
spingerla via e dirle "Fottiti."
Hai mai pensato,
in questo momento della tua vita,
di dirglielo? Di dirle cosa provavi?
E' troppo tardi. Ormai non posso piu' farlo, lei...
lei e' cambiata, lei e' un'altra persona adesso.
- Non e' piu' la stessa. - Ma, Mia, onestamente
E' come se avesse cancellato tutto
e stesse iniziando daccapo.
Ascolta, credi che non le importerebbe se le dicessi,
- Mi hai fatto provare queste cose, ok? - Non le interessa.
Bene, non importa se ti ignora!
- Lascia che lo faccia. - Mi ignorerebbe e basta.
Dico solo che...
Dico solo che vorrei che lei lo sapesse.
Vorrei dirle cosa ho provato per lei.
Non le interessa.
Solo il caffe'.
Grazie.
Questa parte non verrà vista da nessun altro, giusto?
Certo.
Bugiardo. Bugiardo.
Bugiardo.
Sii gentile o vattene. Grazie.
Mai, mai, mai arrendersi.
E' strano che tu sia cosi' impassibile quando parli di cose del genere.
Be'...
e' solo perche' sono riuscita ad andare avanti.
Non ci penso piu'.
Capisci?
Eri turbata?
E' come un film, sai?
Si', ho pianto.
Ho pianto molto. Stavo alzata tutte le notti,
perche' non riuscivo a dormire.
Ho pianto fino a non aver piu' lacrime.
Per cosa piangevi?
Per mio padre.
Perche' lui era l'unico che mi capiva veramente.
Lui era l'unico...
che mi abbia...
mai amata veramente.
Non mi dava fastidio.
E...
Sai...
Nonostante facesse quelle cose...
quelle cose orribili...
ero molto attratta da lui.
Una persona speciale.
Lui era molto intelligente e molto raffinato.
Sapevo di assomigliare molto a mio padre
e per niente a mia madre.
Quando sei con un ragazzo,
vedi tuo padre in lui?
No.
Scusami.
- Ok ma sai... - Non ho intenzione di parlarne.
Ok.
Il problema
e' che non so chi vedrà questo video.
Se mai qualcuno lo vedrà.
Di che altro vorresti parlare?
Non saprei.
Di cosa vuoi parlare?
Parliamo di...
tutto cio' che sapevo.
E che fa male.
E la seconda volta che mi ha penetrato, ho pianto, faceva tanto male.
E ho solo pensato "Mio Dio, dovrebbe essere piacevole."
E mi sono fermata subito.
Ho guardato in basso e ho visto una pozza di sangue
uscire tra le mie gambe.
E ho solo pensato "Oh, mio Dio."
Si chiamava Jim ed era semplicemente fantastico.
E io ho detto solo...
"Mio Dio
sembra che hai ucciso qualcuno su queste lenzuola".
E lui disse "Si'".
In apparenza, mi amava sul serio e mi chiese di sposarlo.
Per questo, l'ho lasciato subito per un altro ragazzo.
Quanti anni avevi?
Diciannove.
Eri vergine a 19 anni?
Si'.
Si dice che se sei una vergine e perdi la tua verginita'
con il tuo primo amore, dopo aver sperimentato
la perdita della verginita', odi tanto quel ragazzo
perche' la rivuoi indietro e capisci quanto fosse importante,
quanto fosse preziosa, finche' non c'e' piu'.
Non ti ha fatto male?
Non lo so.
Bene.
Bene, credo che sia molto diverso per gli uomini.
Non credi?
Voglio dire, lo penso anche io. Credo che...
Credo che quel tipo non senta il tuo dolore.
- No. - Quel ragazzo
- non sentiva il mio dolore. - Pensano solo al sesso.
Esattamente! Pensava solo a fare sesso.
Usciro' solo con donne d'ora in poi.
Cosa credi che attragga i ragazzi...
che vogliono solo far sesso e poi spariscono?
Scusami?
Voglio dire...
e' una qualita' che ti attrae di un ragazzo ?
La cerchi?
Come se...
osservando qualcuno pensi "Vuole solo scoparmi"?
No, non credo che sia attraente. Lo trovo disgustoso.
Io guardo la personalita' di un ragazzo.
- Deve essere simpatico. - Si', lo dico anche io.
Non me ne frega niente dell'apparenza di un tipo.
Non ho un ragazzo ideale. Non importa l'altezza.
Non mi interessa quanto sia piu' alto di me.
Conosco molti ragazzi veramente egocentrici.
E sai cosa? Credo che l'umilta' sia una grande arte.
Che ne pensi, Mia? Voglio dire
E' una gran virtu' l'umilta'.
Anche se e' bellissimo, o intelligente, o qualcos'altro.
Ricevere un complimento e dire
"Si'", invece di "Certo, lo so."
Non potrei farlo.
Sai cosa intendo? Hai capito?
No, non riesco a capirlo.
Ti stai confondendo.
No, non e' vero. Mia sa cosa sto dicendo.
Ok, forse e' un sottile linguaggio femminile.
Cio' che vogliamo dire e' che tanti ragazzi
ok, ora lo dico. Ok.
Aspetta un attimo.
- Ecco cosa voglio dire. - Cosa?
Conosco tanti ragazzi che pensano di essere molto sexy,
di essere i migliori, o che altro.
Forse sono nobili e intelligenti, o forse intelligenti e belli.
O che altro! Sto solo dicendo
- che... - Concordo.
Che quando...
una persona e' umile, uomo o donna che sia,
e' di gran lunga superiore ad una con un enorme ego.
Ora hai capito?
Si'.
Permettimi di farti una domanda.
- Va bene? - Sì.
Ok, allora...
Fai la domanda.
Ok. Allora...
se dovessi classificare tutti quelli
- con cui sei stata. - Si'
- Negli ultimi 5 o 10 anni. - Si'.
Quali erano le loro qualita'?
C'era qualcuno che rientrava nella categoria degli umili?
Be', no, ovviamente.
Perche' se ci fosse stato, ora starei con lui.
Non so con quante persone sono stata a letto.
Penso siano state circa 200.
- 200? - Si'. E' cosi'.
Tranquilla, ho preso le giuste precauzioni.
Lo sai, preservativi e tutto il resto.
- Guanti di gomma. - Si', quelli.
Spermicida. Ogni cosa.
In totale 200 ragazzi e circa 3 ragazze.
- Tre ragazze? - Si'.
Ti ricordi i nomi di tutti?
Conosci i loro nomi?
Sai che se mettessi tutti quei ragazzi in fila,
potresti arrivare alla Luna.
Dio e' morto e non interessa a nessuno.
Non intendevo dire niente.
Stai zitto e basta, ok?
Ok.
Non riesco a credere che sto piangendo.
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che...
Come ti senti?
Mi sento...
bene.
Non benissimo, pero' sai...
Sul serio.
E' bello poter essere...
lo sai.
Solo...
solo essere me stessa, ogni tanto.
Chi sei tu di solito?
Buon compleanno.
- Si'? - John, amo questo gatto, davvero.
Si', il gatto e' buono.
State ancora bevendo?
Potresti portare le ragazze.
Veramente pensavo di portarle a mangiare qualcosa.
Ti va di cucinare?
Avevo un'...
incredibile storia che avrei dovuto raccontare stasera.
- E questa doveva esserne una parte. - Mia, dobbiamo andare tra poco.
Ok.
Raccontaci la versione breve.
Mia madre mi rinchiuse nel seminterrato.
Ripresi conoscenza.
Scappai.
E dissi a tutti, "andante a fanculo".
Corsi via.
E iniziai la mia vita.
Ho fatto molti errori, ma ho imparato da loro.
E adesso sono una donna forte e indipendente.
Mia! Dobbiamo andare!
Non odiarmi per la mia bellezza.
Io non ti odio.
Soltanto mi confonde.
Mia!
Appassionante.
- Dobbiamo andare. - Appassionante.
Animalesco.
Come me.
Cos'e' appassionante?
Andiamo!
Andiamo, alzati.
Questo e' immortalato sulla cassetta per sempre.
Siamo state delle attrici terribili.
No, siamo state delle attrici fantastiche, cazzo!
Ok, va bene cosi'.
Come faccio lo zoom con questo coso, John?
- Qua, guarda. - Tanto sforzo per cosi' poca gratificazione.
Il vestito e' cosi' stretto.
- Stai ingrassando Violet? - Si', il culo e' sempre piu' grande.
Il mio corpo pensa di essere incinta.
Ma non lo e', quindi il culo diventa piu' grande.
Il tuo culo e' incinto?
- Dove cazzo siamo? - Suite 623.
Ehi, chi e' il capo stasera?
Ecco, e tutto il resto e' extra, in contanti.
Chi e' lo sposo?
Congratulazioni, siediti li'.
- Non si tocca. - Scusa.
Te lo voglio mettere nel culo.
Quello ti costa un extra.
- Siete pronte? - Dove siete? Ti stiamo aspettando.
- La security mi ha sbattuto fuori. - Muoviti, cazzo!
Giusto.
Credo che, stranamente, questa sia gelosia.
Guida.
- Questo e' per te. - Grazie.
Ciao Lizzy.
Si', va tutto bene.
Ok, va bene per domani.
Va bene.
Anche tu.
Ciao.
Odio la periferia.
Volete mangiare qualcosa?
In un bar.
- Quella pasta e' la cena. - E' buona? Non e' buona?
- Spettacolare. - E' la mia specialita'.
- Adesso giriamo l'obiettivo. - Ho una domanda.
- Si'. - Abbiamo un po' di domande, bello.
Ok.
- Ok. Cosa sono gli amici? - Cosa sono gli amici?
Buona questa, mi piace.
Perche' non parli piu' spesso?
Bella domanda.
- Non lo so... - E questa e' una bella risposta.
Dovresti preoccuparti del contrario.
- Sono solo una bella linea di curve. - E' tipo...
Abbiamo la stanza da letto.
Questo e' il potenziale
di John.
Cosa cazzo e' questo?
Oh mio Dio. E' tipo, e' tipo, e' tipo...
E' tipo una merda spalmata, come ci dormi sopra?
- Ha trovato il suo posto. - Non e' vero.
Guardate qua, guardate qua. La pagella di John.
- Tutti 10, tutti 10, guardatelo! - Mio Dio.
Lo sapevo che era intelligente.
Perche' lo conservi?
- Perche' lo conservo? - Si', si'.
- Per ricordare? - E' un...era il mio...
questo e' stato il mio apice, ecco perche'.
Possiamo fare un inquadratura di lui "prima" e "dopo"?
Oh, mio Dio.
- Dopo un taglio di capelli. - Era al tempo dei...
Ce l'hai fatta, hai preso l'immagine?
Guardate, guardate. Quest'uomo aveva i capelli lunghi.
Lo vedete? Cosa?
Cosa?
- Hai rovistato tra le mie cose? - No, non l'ho fatto.
Stavo solo...
Sono felice che io e John finalmente usciamo insieme perche'...
e' mio amico e mio cugino.
- E' un ragazzo a posto. - Come sta andando il lavoro?
- Cosa fai? - La ricerca per il lavoro?
Si', la ricerca.
- Non lo so. - Sono sicura che lo sai.
- Oh, si'. - Ok, no, toglila via.
Togliela e basta, non la slacciare piu'.
E' una che comanda.
Chi e' la tua preferita?
Sei tu.
Ecco cosa mi sono dimenticata,
ho dimenticato il nostro primo bacio. E mi fa star male.
E so cosa e' successo, ma l'ho dimenticato.
- E' il ragazzo piu' fortunato. - E' il ragazzo piu' fortunato.
E' il ragazzo piu' fortunato.
- E' il ragazzo piu' fortunato. - E' il ragazzo piu' fortunato.
- Nella Costa Orientale. - Nella Costa Orientale.
Perche' ha la macchina, e vogliamo farci un giro.
- Sono davvero scarsa. - L'hai rovinata, dai di nuovo. Pronto?
- Vieni qui, tesoro. - Dai, vieni bello.
- Mi sono allenata per te. - Il miglior posto in casa.
Te lo sei guadagnato.
- E' il ragazzo piu' fortunato. - E' il ragazzo piu' fortunato.
- Nella Costa Orientale. - Nella Costa Orientale.
Perche' ha la macchina, e' vogliamo farci un giro.
- E' il ragazzo piu' fortunato. - E' il ragazzo piu' fortunato.
- Nella Costa Orientale. - Nella Costa Orientale.
- Perche' ha la macchina, e vogliamo... - Perche' ha la macchina,
- farci un giro. - e vogliamo farci un giro.
- Dov'e' il gatto? - Dov'e' il gatto?
Traduzione di: Tonie, meno2000 [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com